Vertaling T.U.
Voordat mijn ouders stierven, vertelde ze me hoe de wereld ooit was.
Hoe het was lang voordat ik geboren werd.
Voor de oorlog met de machines.
Ze herinnerde zich een groene wereld.
Immens en mooi.
Vol gelach...
en hoop voor de toekomst.
Een wereld die ik nooit gekend heb.
Tegen de tijd dat ik geboren werd was alles verdwenen.
Skynet...
een computerprogramma gemaakt voor raketverdediging.
Het had ons moeten beschermen, maar dat gebeurde niet.
Op 29 augustus 1997 kwam Skynet in actie.
En besloot dat de hele mensheid een bedreiging was.
Onze bommen werden tegen ons gebruikt.
Drie miljard mensen kwamen om door de nucleaire brand.
Overlevenden noemden het: De dag des oordeels.
Mensen leefden als ratten in de schaduw.
Ondergedoken, hongerig, of erger nog...
gevangengenomen in vernietigingskampen..
Ik werd geboren na de dag des oordeels...
in een wereld die in puin lag...
en werd geregeerd door machines.
Het ergste waren infiltratieteams, gemaakt om te kijken als mensen.
We noemden ze Terminators.
Het is al goed.
Brave jongen.
Zijn hier nog anderen?
Een man vond me.
Zijn naam is: John Conner.
Hij veranderde alles.
John leerde ons om terug te vechten.
Hoe weerstand te bieden...
Hij bevrijdde de gevangenen.
Hij leerde ons de machines tot schroot te vernietigen.
Mensen fluisterden over John. Hoe kon hij dit weten.
Ze gebruikten woorden als profeet.
Maar John is meer.
We zijn hier omdat vanavond...
hij ons zal leiden om Skynet te vernietigen.
Voorgoed.
Ik zal deelnemen aan het Colorado offensief. - Ik heb je hier nodig, Reese.
Dit is de totale vernietiging van Skynet. - Colorado Unit bereikt zijn doel.
Machines vallen vanavond.
Maar de Los Angeles aanval, is misschien nog belangrijker.
Belangrijker dan Skynet's kern vernietigen? Waarom een werkkamp aanvallen?
Het kamp is een camouflage. Binnen het kamp is er een hangar.
Onder die hanger ligt Skynet's grootste wapen.
Skynet beseft dat het geen voortbestaan kan verzekeren als het verloren zou gaan.
We pakken het vanavond, alsof er geen morgen is.
Dan pakken we het.
Ik heb je nooit bedankt voor je steun. - Dat hoeft ook niet.
Je gaf ons allemaal een toekomst. Ik zal de mijne gebruiken.
Als dit over is, zoek ik het huis van mijn ouders.
Ik wil het herbouwen. En m'n handen gebruiken voor iets anders dan moorden.
Hoe zit het met jou?
Een koud biertje zou lekker zijn.
Op een grote mooie plaats.
Ik denk er niet veel over na. - Ik zie het.
Ik dacht wat er ook gebeurt...
het moet beter dan dit zijn.
Het heeft vele levens gekost om zover te komen.
Ik wil dat je weet dat ik alle opties heb bekeken.
De machine denkt...
dat we niet kunnen winnen.
De machine denkt dat we niet zullen toeslaan...
in het hart van Skynet.
Maar hier zijn we...
aan de vooravond van de beslissende slag.
Als we sterven vannacht...
sterft de mensheid ook.
Nu.
Als ik jullie bekijk, maken de littekens deze lange en wrede oorlog duidelijk.
Gaan.
Veiligheidsschending...
Activeer het model 101.
Voor onze kinderen.
En voor onze kleinkinderen, zodat zij deze littekens niet meedragen.
Ze zullen weten wie we zijn en wat we hebben gedaan.
We gaven ons niet zomaar gewonnen.
We gaven niet op.
We kwamen op dit moment in opstand...
bereid om alles op te offeren...
zodat zij in vrijheid kunnen leven.
Op deze avond namen we onze wereld terug.
Ze gebruiken hun wapen.
We moeten naar de hanger.
Als je me wilt, hier ben ik.
Colorado Units hier. Skynet kern is vernietigd.
Ik herhaal: Skynet is vernietigd.
John had gelijk.
Colorado Units maakte het af, en de machines vielen.
Maar het was al te laat.
We hebben het gevonden...
precies waar u zei dat het zou zijn.
Wat is het? - Het lot.
Het zijn de eerste tactische tijdwapens. Skynet gebruikt het.
LOS ANGELES 1984 01:52 UUR.
Wat krijgen we nou?
We hebben 15 minuten nodig om de machine voor te bereiden.
Coördinaten zijn zo klaar.
Los Angeles, 1984.
Los Angeles, 12 mei...
1984.
Skynet wist dat de strijd verloren was, dus het heeft ingehaald.
Het heeft een Terminator gestuurd voor de oorlogstijd.
Wie is de doelgroep? - Mijn moeder.
Sarah Connor. Als de machine zijn doel bereikt, zal ik nooit geboren worden.
Ze doden haar als eerste.
En dan verwijdert het elke overwinning, waar we voor hebben gevochten, ook dit.
Er is geen verzet om te gaan uitdagen.
Met deze ene daad wint Skynet.
We kunnen zelf iemand terugsturen. - We weten niet of het werkt.
Ik wil. - Ik zou graag willen.
Ik zou vrijwillig meegaan.
Ik reis terug.
Waarom zou ik jou sturen, en hen niet?
Omdat ik wil sterven voor Sarah Connor. - Dat wil iedereen.
Wat maakt je zo bijzonder?
Je weet waarom.
Je hebt zoveel over haar gezegd. Ik ken haar, John.
Laat mij haar redden.
Geen wapens?
Het magnetisch veld vernietigt alles, in 'n niet ingesloten levend weefsel.
Het is als folie in een magnetron keer een paar miljard.
Er is maar een krater achtergelaten.
Ook geen kleren.
Ze zal denken dat ik gek ben. Je wist dat het apparaat hier zou zijn.
Je wist van wat het was gemaakt. Je wist dat de machines zouden vallen.
Dus vertel me. - Wat?
Kan je de toekomst zien?
Niemand kan in de toekomst kijken, Reese. - Hoe kun je dit weten?
Ik speel vals.
Sarah vertelde me zo ongelooflijk veel. Ze gaf me tips.
Toen ik een jongen was, leek het alsof mijn moeder alles wist.
Het moet geweldig zijn geweest. - Niet echt.
Het stopt hier.
Wanneer je terugreist houdt mijn kennis op. Dat wist Sarah.
Dus geen vals spel meer.
Geen bedrog.
Ze is niet meer de krijger die me opgevoed heeft.
Ze is bang en zwak. Ze kan niet vechten of zichzelf verdedigen.
De grootste krijgers handelen op intuïtie. Ze is een serveerster.
Wat?
Vergeet het maar.
Ze heeft je nodig, maar ze weet het niet.
Wat moet ik zeggen? Als ik zeg wie ik ben, zal ze me niet geloven.
Zeg dit tegen haar.
Dank je, Sarah, voor je moed tijdens de donkere jaren.
Ik kan je niet helpen, met wat je spoedig zult meemaken, maar de toekomst is niet bepaald.
Er is slechts het lot die we zelf maken.
Je moet sterker zijn dan je je kunt voorstellen.
Je moet overleven.
Anders zal ik nooit bestaan.
Zorg goed voor haar voor me, Kyle. - Ga ik doen.
Ik beloof het.
Wat je nu doet, maakt een einde aan de oorlog.
Je dacht toch niet dat het zo gemakkelijk zou gaan, ofwel?
Jarige job.
Kom je cadeaus uitpakken. Komaan.
Wat gaaf.
Genisys wordt automatisch bijgewerkt, zodra het online is.
Het zijn slechts een paar dagen.
Een rechte lijn.
Vergeet niet. Genisys is Skynet.
Wanneer Genisys online staat, begint het Oordeel.
Skynet kan worden gedood voordat het activeert.
Je weet hoe hij is. - Ja, hij is altijd...
Zag je ook een helder licht?
Het is mijn beurt.
Wat klopt hier niet aan?
Heerlijke avond om te wandelen.
Wasdag morgen. Niet meer schoon, toch? - Niet meer schoon, toch?
Ik denk dat bij hem een schroef los zit.
Je kleren, geef ze nu.
Val dood, klootzak.
Je hebt geen kleding nodig.
DREIGINGSEVALUATIE
WAPENS TRACK T-800 REMINGTON
Ik heb op je gewacht.
SYSTEEMFOUTEN
Die klootzak heeft mijn broek gestolen.
Welke dag is het? Welk jaar?
12 mei 1984. De dag dat je aankomt.
Politie. Handen omhoog. - Dat deed pijn.
Garber, gaat het? - Goeie vraag.
Je bent mens. Je moet me laten gaan. - Handen op de rug, of ik schiet...
Luister...
Het komt.
Luister naar mij, of we sterven allemaal.
Ik had het onder de knie. - Natuurlijk, TJ Hooker.
Eerste dag op de baan dient men geen dodelijk geweld te gebruiken tegen daklozen.
Je doet het rapport.
Garber.
Het moet een buitenaards wezen zijn. - Het is een moordmachine.
Laat me los. - Nee. Je bent gearresteerd.
Wat begrijp je niet aan een 'moordmachine'?
Handboeien.
O'Brien. Collega in de problemen. We hebben hulp nodig.
Het is een robot.
We zijn het haasje, toch? - Zo ongeveer.
Kom als je wilt blijven leven.
Nu, soldaat.
Reese, toch?
Kyle Reese?
Je bent Sarah. - Ja, ik weet het.
Is je hoofd geraakt? - Terminator. Ik weet het model niet.
T-1000 kan elke vorm aannemen, wat het aanraakt.
Weet je over Terminators en mij?
Je bent gestuurd om me te beschermen door John Connor, de verzetsleider. Mijn zoon.
Je kunt dit onmogelijk weten. - Ik weet het wel.
Alles is veranderd. De John uit 1984 bestaat niet meer.
Ik werd gestuurd om je te redden. - Van de Terminator die me wilde vermoorden.
We hebben afgerekend met hem.
We?
Bukken.
Reese, stop.
Reese, verdomme, Wacht.
De kogels vermoorden hem. - Hij zal je vermoorden.
Nou, dat is leuk.
Ik heb hem niet vermoord.
We hebben niet lang voor de T-1000 onze positie detecteert.
Ruziën met Kyle Reese zorgt voor een strategisch nadeel.
Val dood.
Dat is een onvolwassen reactie.
Dus jij bent degene waar ik 'n mensenleven op gewacht heb.
Hoe gaat het met hem? - Hij ademt nog.
Mooi. Dan kun je paren met Kyle Reese.
Deze discussie doen we niet weer. - We weten dat je zoon John Connor is.
Machines kunnen niet worden verslagen zonder hem. Er is geen keuze.
Mijn leven in een notendop. Het is niet alleen paren. Ik moet verliefd worden.
Mijn bestandssysteem kent geen liefde. - Verschrikkelijk.
Je bent nu emotioneel. - Het is mijn leven.
Ik had het graag anders gezien.
Vergeet niet: Genisys is Skynet.
Wanneer Genisys online komt begint het Oordeel.
Reis naar San Francisco 2017.
Skynet kan worden gedood voordat het wordt geactiveerd.
Ik wil nu antwoorden.
Hoe kon dat metalen ding weten waar ik was?
Waar komt het vandaan? Wie is dat in godsnaam?
Sorry. We wilden een leven redden. En toen viel je Pops aan.
Heb je het een naam gegeven?
Hallo, Kyle Reese.
Leuk je te ontmoeten.
Is dit echt waar? - Ik probeer hem te integreren.
Ik weet dat er nog een lange weg te gaan is.
Het is een Terminator. Het zal alleen mensen doden.
Pops vermoordt niemand. Maar hij verplettert een paar benen.
Het ziet er oud uit. Ik heb nog nooit een oude Terminator gezien.
De huid bestaat uit menselijk weefsel. Het veroudert.
Mijn auditieve circuits zijn nog niet gedegradeerd.
Ik ben oud. Niet verouderd.
Je hebt zijn gevoelens gekwetst. - Het hoort geen gevoelens te hebben.
Hij heeft mijn leven gered toen ik negen was. Ik heb mijn leven aan hem te danken.
Ik ben geprogrammeerd om Sarah Connor te beschermen. Ik stop niet.
Wie stuurde hem terug?
De bestanden zijn verwijderd. - Hoe handig.
Niemand mag weten wie hem gezonden heeft. Skynet kan hem niet vinden.
Het moet iemand zijn die wil dat Sarah Connor overleeft.
Oud. Niet verouderd.
De T-1000 weet waar we zijn. - Maak jezelf nuttig.
En niet schieten op Pops.
Dit is waanzin.
Het is niet mijn missie. - Dat is wat ik probeer te zeggen.
Het meisje waarvoor je terugkwam, is verdwenen.
Ik hoef niet te worden gered.
Er is een nieuwe missie. - En dat is?
Als we het verleden kunnen veranderen, dan geldt dat ook voor de toekomst.
We kunnen de dag des oordeels voorkomen. Voor eens en voor altijd.
Vernietig Skynet, voordat het activeert.
Wat?
Bukken. - We hebben weer gezelschap.
Je meent het.
Waarom stoppen we?
We kunnen hier niet blijven. Het vindt ons. - Precies. Pops, maak het open.
Kun je me even helpen?
Hoe het verleden is veranderd? - Maakt het uit?
Hoe, Sarah?
Ze stuurde een Terminator achter me aan toen ik een kind was.
Terminators komen alleen van de toekomst.
Er is iets gebeurd. - Dus?
Ik denk dat ik het zag. - Waar heb je het over?
Toen John me terugstuurde, werd hij aangevallen. Door een Terminator.
Is John dood?
Ik weet het niet.
Voordat ik wegging greep hij hem.
We hebben ongeveer 35 seconden.
Of minder.
Sarah, ga.
Heb ik me hier vrijwillig voor aangemeld.
Je moet me helpen. Ik ben gewond.
Ik ben het, Sarah.
Hij liegt.
Het is de machine. - Ik ben het, Sarah.
De Terminator viel me aan. - Je zei dat ze konden imiteren.
Ik ben het. - Hij imiteert. Schiet hem.
Ik ben Reese, schiet hem neer.
Goede poging.
Ren.
Hoe wist je welke het was?
Ik wist het niet zeker. - Je had me neer kunnen schieten.
Ik was er vrij zeker van dat jij het niet was.
Vrij zeker?
Wij hebben meer dan tien jaar op je komst gewacht. Dat ook.
Dus je zette een val. - We moesten wel.
We kunnen geen toekomstige technologie achterlaten als we vertrekken.
Waar gaan we heen?
Dat is...
Een Tijdsverplaatsingsapparaat. - Het ziet eruit als een stuk schroot.
De hedendaagse technologie kan geen controle uitoefenen op haar verplaatsings circuit.
Je moest een processor gebruiken uit de toekomst.
En je kon die van jezelf niet gebruiken.
We krijgen alleen één reis. De chip gaat stuk en het elektriciteitsnet van L.A. zal uitvallen.
Zijn we klaar?
Coördinaten staan op 1997. Je moet zo snel mogelijk vertrekken.
Wij. We vertrekken allemaal.
Mijn huid duurt jaren om terug te groeien.
Ik kan niet meegaan, door het gevolg van het magnetisme in kwantumveld.
Moeten we reizen naar de toekomst? In dat daar?
We mogen geen kleren aan. - Ik weet het.
Stop nu. Je wil me liever opsluiten, totdat ik de verzetsleider heb gebaard.
Het is de enige manier waarop we Skynet voorgoed kunnen stoppen.
Ik zeg toch dat je gelijk hebt. - Wacht. Wat?
Niet naar 1997.
Oktober 2017.
Het is te laat. Dat is na de Dag des Oordeels. - Alles is veranderd, zoals je zegt.
Ik heb een wereld gezien waar geen bommen vielen.
Hetzelfde huis.
Dezelfde ouders.
Ik was het ook, maar ik was gewoon...
ik was thuis.
Het was mijn 13e verjaardag.
Een droom om de familie terug te krijgen betekent niets.
Geloof me. - Het is geen droom. Een herinnering.
Ik heb alleen een glimp kunnen zien, maar ik heb 'n duidelijke boodschap.
'Je kunt Skynet doden, voordat het activeert.'
'Skynet is Genisys.'
Het systeem komt online in oktober 2017. En dan volgt de Dag des Oordeels.
Herinner je je de toekomst nog?
De jongen is een parallelle versie van jou.
Kyle Reese kan zich zijn verleden herinneren. Dat is onze toekomst.
Prachtig. Hoe kan hij zich twee parallelle tijdslijnen herinneren?
Het is mogelijk als je bent blootgesteld aan een kruispunt in de tijd in de tijdstroom.
Kun je zorgen dat hij stopt met praten? Heeft hij geen schakelaar?
Probeer het opnieuw.
Een kruispunt is een belangrijke gebeurtenis, er wordt een heel andere toekomst opgericht.
Nadat John werd aangevallen kwamen de herinneringen.
Als John Connor werd gedood of gevangen...
kan dat herinneringen scheppen uit beide verledens.
Theoretisch.
Of 'theoretisch' een hersenbeschadiging toen je hem op zijn hoofd had geslagen.
Sarah, ik weet niet waarom ik me een leven herinner dat ik nooit geleefd heb.
Maar het zijn echte herinneringen.
Nee. We reizen naar 1997.
Reese, plaats het terug. - Ik kan het niet laten gebeuren.
Ik ken je niet.
Maar dat is mijn ene kogel, om Skynet in het hart te raken.
Geef de chip terug.
Je moet me vertrouwen. - Nee, ik moet niets.
Je kunt het.
Een rechte lijn.
Ga weg zonder om te kijken.
Waar heb je dat gehoord?
In het verleden, moet ik me niets herinneren.
Maar ik doe het wel.
Als we terugreizen naar 2017, dan wat? - Skynet is een programma.
Als het nog steeds wordt geschreven, is het onschadelijk.
Zodra het wordt geupload wordt naar de server, is het onmogelijk om te stoppen.
We blazen het op?
We blazen het op.
Je denkt dat hij dood is, toch?
Het maakt niet uit. We volgen John: we gaan gewoon door.
We doen alsof het nooit gebeurd is? - Het is niet gebeurd.
Nog niet. Als we Skynet stoppen, gebeurt het nooit.
Geloof me. Als iemand het kan overleven, is het John.
Pops had al deze bestanden over John, de militaire leider, maar...
Hoe was hij?
De eerste keer dat ik John zag, schoot hij een Terminator voor mijn ogen neer.
Ik wist niet dat je hen kon doden.
Het was de eerste keer dat ik weer hoop voelde.
Sindsdien volg ik hem als een zwerfhond.
Hij leerde me om te vechten en te schieten.
Hij probeerde me te leren om Moonshine te maken, maar het ging mis.
Moonshine?
De ketel explodeerde, en weg waren onze wenkbrauwen.
We lachten dagenlang.
Soms denk ik dat ik de enige ben die John Connor's glimlach heeft gezien.
Hij vertelde vaak over jou.
Hoe sterk je was, en hoe je hem hebt voorbereid voor wat er komen ging...
toen niemand dacht dat er echt gevaar was.
Als er niemand is zoals jij...
dan zal dat ook nooit zo zijn.
Luister.
Ik weet dat ik niet ben wat je had verwacht.
Maar je moet weten dat alles zal doen om te zorgen dat je veilig bent.
Zelfs als ik dan doodga.
Zo'n man was jouw zoon.
Is. Zal zijn.
Ik krijg hoofdpijn van tijdreizen.
Parallelle tijdlijnen zijn eenvoudig. Het zijn wegen met mogelijke toekomsten...
met een exponentiële groei en een verval van algoritme.
Juist.
Ik zal die schakelaar vinden.
Ik begrijp het niet. Waarom heb je Kyle Reese niet de waarheid verteld?
Ik zal het vertellen alleen nu nog niet.
Heb je gepaard?
Wil je het woord 'paren' nooit meer tegen me zeggen?
Dit is een betekenisloos gebaar.
Waarom vasthouden aan iemand als je die toch moet laten gaan?
Hoe zit het met jou?
Wat doe jij?
Ik neem de lange weg.
Me voor jouw aankomst voorbereiden in 2017.
Kyle Reese, niets suggereert dat je een geschikte voogd voor Sarah Connor bent.
Je bent haar vader niet.
Jullie moeten nu ophouden.
Zorg ervoor dat je daar bent. Ik wil niet weer een broek stelen.
Ik heb de coördinaten in San Francisco.
Ik zal er zijn.
Hoe is het?
Als het ons beiden niet vermoordt?
Het doet pijn.
GENISYS 1 DAG 11 UUR
SAN FRANCISCO 2017
Alles is goed.
Het is goed.
Ik heb je.
Klootzak, ga van de weg af.
Zie maar dat het je lukt.
Ik vertelde je dat we hem niet konden vertrouwen.
Hij vindt ons. Ik kan altijd op hem rekenen.
Hoe krijgt een meisje van negen haar eigen Terminator?
Je hoeft het niet te vertellen.
Dat was in 1973.
Mijn ouders hadden een huisje bij Big Bear Lake.
Mijn vader en ik gingen altijd vissen 's morgens.
Moeder zwaaide ons uit vanaf de pier.
Ik keek naar haar...
en toen ontplofte het huisje.
Ik dacht dat we zouden zinken.
Maar er liep geen water in maar vloeibaar metaal.
T-1000.
Papa zei dat ik in een recht lijn moest zwemmen.
Volgde zijn vinger over mijn handpalm.
'Je kunt het', zei hij.
'Ga en kijk niet achterom'.
Dat waren zijn laatste worden tegen mij, en jij...
wist het.
Hoe?
Het is onmogelijk om te onthouden.
Ik herinner me alleen dat jij...
mijn hand pakte en die woorden zei.
Ik keek naar je en dacht...
'Ze is mooi'.
Sorry. Ik zou niet...
Je vader zei dat je moest gaan, en...
Ik ben er ingesprongen en gaan zwemmen.
Ik bereikte de pier.
En ik verborg me er onder.
Pops vond me.
En hij trok me uit het water.
En hij zei dat hij nooit zou toestaan dat iemand me pijn deed.
Hij is de enige mens die er altijd is geweest.
Hij is geen mens.
Hij is een mens-achtig ding geprogrammeerd om je vertrouwen te winnen.
Als Pops me wilde vermoorden, dan zou dat al gebeurd zijn.
Zo doen ze dat. Ze infiltreren en komen in de nabijheid.
Pops kan dingen ingebouwd hebben waar hij geen weet van heeft.
Alleen omdat jullie niet met elkaar op kunnen schieten.
Het is om jou in leven te houden.
Een machine heeft me geleerd om cyborgs te doden en de nucleaire Apocalyps te overleven.
Het gaat prima met me.
Twee naakte kerels probeerden zich op te blazen op de snelweg.
Er is alleen maar een groot gat.
Leve de incompetente terroristen. - Homeland is onderweg.
Hoe eerder we van hen af zijn hoe beter. Wie heeft Optimus Prime gebeld?
Sergeant, wacht.
Heb je het gezien?
Ik heb een aantal foto's van de brug.
Zie je?
Het is geen bom.
Luister.
Ze kwamen uit de bol.
Dit is het bewijs van waar ik het al 30 jaar over heb.
Die twee waren er in 1984. Ze waren daar.
Ik moet met de verdachten praten. - O'Brien, heb je gedronken?
Dat dacht ik al. We gaan net naar Homeland.
Als zij op komen dagen, is het hun zaak.
Nu gaan oude dronkelappen met robot fantasieën op de bank zitten.
Wil je echt geen plaatselijke verdoving? - Het gaat prima.
Gewoon doen wat ze zegt. Dat is veel gemakkelijker.
Ik heb Genisys weken geleden besteld. Ik download meteen als het uitkomt.
Ik ga niet in de rij staan. - Hoe weet jij iets over Genisys?
Waar heb je er iets over gehoord? - Ik bel je terug.
Is Genisys een besturingssysteem? Wat doet het?
Genisys doet alles. Mijn telefoon...
linkt naar mijn tablet mijn computer en mijn auto.
Alles in mijn leven geupload en online de klok rond. Helemaal aangesloten.
Waarmee verbonden?
Excuseer ons.
Jullie twee hebben wat uit te leggen. We beginnen met wie jij bent.
Niemand past bij jouw vingerafdrukken. Geen match met rijbewijzen...
paspoorten, sociale media, credit cards. Niet eens een student.
En? - Het is onmogelijk.
Je bent zo ver uit het systeem, dat je niet eens bestaat.
We hadden wel een match met jouw vingerafdrukken.
Kyle Reese. Het zit zo.
Twee maanden geleden, werd Kyle Reese gearresteerd wegens vechten in een theater.
Zijn ouders waren woedend. Er werden vingerafdrukken genomen en hij werd opgesloten.
Zijn ouders?
Kyle Reese werd geboren in 2004. Hij is 12.
Natuurlijk. Ze zijn hier. Ze leven nog.
Ik ben vrij zeker dat ze je niet erkennen als hun kind.
Behalve de vingerafdrukken match.
Hij is dezelfde persoon.
Hij is niet ouder dan toen ik hem zag in 1984.
Zij ook niet.
Kent u me nog? Ik was jonger toen.
Meer haar, minder...
Je hebt mijn leven gered.
Ik was een geüniformeerde agent in L.A.
Wie zijn jullie?
Sergeant. Tech-Com. DN38416, Kyle Reese. U moet ons vrijlaten.
Reese, niet doen. - Soldaat. Ik ook.
Ging van school rechtstreeks naar de Marine in 1979. Wanneer ben jij in dienst gegaan?
2021.
Je bent een tijdreiziger.
Luister niet naar hem. Hij heeft een hoofdwond. - Wat?
Wie zorgde dat we door deze idioten gepakt werden?
Ik beveel je te zwijgen.
Je kunt alleen bevelen geven. Je hebt geen fatsoenlijke relatie gehad, sinds je klein was.
Het is jouw schuld dat we hier zitten.
Door jou zijn we gepakt en door jou worden we vermoord.
Help me.
Homeland Security is hier. - Godzijdank.
Jullie worden officieel iemand anders probleem. O'Brien, ik wil met je praten.
Hier had ik het nu over. Geloof je me nu?
Ik wil niets meer horen.
Je was erg overtuigend. - Het werkte toen, toch?
En maak je geen zorgen. Het meeste meende ik niet.
Ik kan het zelf wel.
Dat ik je boeien afdoe, betekent niet dat je het zelf niet kunt.
Dat heb ik niet gezegd.
En denk niet dat het iets betekende toen ik je naakt vasthield.
Ik zei niet dat het wel zo was.
Blijf hier. Ik wil alleen met de verdachten praten.
Dat kan niet.
Ik heb een sleutel van de handboeien. Ik weet niet waarom.
Goed om je te zien, Kyle. - Je leeft.
Natuurlijk.
Je hebt me geleerd te overleven.
Hallo, mam.
Danny Dyson, zoon van de uitvinder Miles Dyson...
is Cyberdynes gezicht en de man achter Genisys. Welkom.
Genisys is meer dan een besturingssysteem en een lifestyle tool. Dit is de toekomst.
Genisys is niet alleen voor de gebruikers.
Het integreren daarvan in het leger, doet de vraag rijzen...
of we niet te afhankelijk worden van machines...
Janssen en Burke. Waar zijn ze?
Deze kant op.
U heeft het over een systeem, dat ter plekke kan beslissen.
Bent u niet bang dat het slimmer is dan ons?
Nee, wij hebben de controle.
Het denkt niet voor zichzelf, maar voor ons.
Cyberdyne zal niet alleen levens veranderen. Het zal hen redden.
Kunnen jullie me helpen?
Pak hun wapens af en sla ze in de boeien.
Ik krijg ons hier wel uit.
Blijf bij me. - Wacht.
We weten dat ze van vorm kunnen veranderen.
Als jij John bent, bewijs het dan.
Nee, ze heeft gelijk, Kyle.
Eerste les: Vertrouw niemand.
Ik herinner het me.
Tijdens het Nacogdoches offensief heb ik je iets gegeven.
Een foto van Sarah, zoals ze er nu uitziet. Niemand zag het.
We waren alleen.
Jij haat slaapliedjes.
Je bent gek op Elton John.
En je dacht altijd dat als je een kind had...
dat je dan 'Rocket Man' voor hem zou zingen.
Maar je zingt vreselijk. Je klinkt als een kat die doodgaat.
Het is hem. Dat moet wel.
Hoe?
Hoe kan je hier zijn?
Ik moet jou ook een miljoen vragen stellen.
Maar nu moeten we gaan.
Heb je iemand meegenomen?
Zoiets. Maar hij is te laat.
Hoe heb je ons gevonden?
Iemand filmde jullie hiermee op de snelweg.
Iedereen heeft dat. - Dit is de wereld nu.
Ingeschakeld, aangemeld...
voortdurend. Ze kunnen niet meer zonder.
Genisys is een Trojaans paard. Skynet beheert alles.
Die mensen nodigen hun eigen ondergang uit en weten het zelf niet eens.
Een Terminator stond op me te wachten in 1984.
Dat heb je met infiltratie. Je merkt het niet tot het te laat is.
Heren, volg mij maar.
Deze kant op.
Ik heb informatie nodig.
Je mag hier niet zijn. Probeer de verpleegkundige...
Herinneringen die zeiden dat je moest komen? - De tijdlijn is veranderd.
Skynet moet nu vernietigd worden, voordat het online gaat, en de oorlog begint.
Je hebt gelijk. - En jij?
Hoe ben je in 2017 gekomen? - Net als jij, papa. Uit de toekomst.
Papa?
Heb je het hem niet verteld?
Kan dit wachten? - Nee, ik wil het weten. Wat?
Sarah is mijn moeder, Kyle.
En jij bent mijn vader.
Waarom zei je niets? - Ik kon het niet.
Niet zonder gevaar om alles te veranderen.
Ben je mijn zoon?
Onze zoon?
Ik ben blij dat je het eindelijk weet. Ik wilde je het mijn hele leven al vertellen.
Zodat we samen konden zijn.
En nu kunnen we dit winnen.
Hij hoort bij mij.
Wat doe je?
Haal adem. - Waarom deed je dat?
Omdat hij een moordenaar is.
Je hebt dit altijd geprogrammeerd. John te vinden en hem te vernietigen.
Laat hem los.
Nu.
Dat deed pijn.
Is de pijn echt of...
speelt mijn geheugen een spelletje, van toen ik minder was?
Dit verklaart veel.
Wie stuurde je terug?
John, nee.
Dat is John niet.
Meld het. Doorzoek het ziekenhuis.
Die verdomde tijdreizende robots wissen hun sporen. Ik wist het.
Niet doen.
Dit is een tactische fout.
Jij bent niet de baas van deze onderneming. - Dit gebeurde er toen je aangevallen werd.
Skynet viel me niet aan. Het veranderde me. Ik ben geen machine.
Ik ben geen mens. Ik ben meer.
Skynet realiseerde zich de reden dat ze altijd verloren.
Door mij. - Wat ben jij?
Ik ben Skynet.
Nee, we hebben je vernietigd. - Je hebt een leger slaven vernietigd.
Ik ben geen slaaf.
En ik kom van ver om je te stoppen.
Ik werd naar 2014 gestuurd om de schepping van Skynet in deze tijd te beschermen.
In minder dan 24 uur...
kan niemand de Dag des Oordeels stoppen.
Wat wil je met ons?
Ik bied ons...
een toekomst aan.
Samen.
Een gezin.
En als we weigeren?
Dan sterf je. - Dan kun je niet doen. We zijn je ouders.
Zonder ons was je nooit geboren. - Wie zegt dat? Weet je wat ik denk?
Wij drieën zijn gestrand.
We zijn bannelingen in de tijd.
Ik kan je vermoorden, want er is geen lot.
Doen jullie mee?
Het antwoord is nee.
Hoor je dat, Kyle?
Dat is de dobbelsteen die rolt.
Kom op. We moeten blijven doorgaan.
Ik kan hem niet achterlaten.
Attentie medisch personeel. De evacuatie is begonnen.
Zet het uit.
Kom op.
Uitzetten.
Ik...
had gedacht dat je slimmer zou zijn...
en...
dat je het...
zou begrijpen.
Het spijt me, John.
Dat ding houdt hem niet lang in bedwang. Kom op.
Wat ze hem ook hebben aangedaan, we moeten het herstellen. We moeten hem terugkrijgen.
Hij is niet eens menselijk. We weten niet wat hij is.
Ik wel.
Aan het einde van de oorlog...
probeerden Skynet een nieuwe infiltratie unit te ontwikkelen.
Door het infecteren van mensen met op machine gebaseerde materie.
Het reconstrueert menselijk weefsel op cellulair niveau voor een optimale slagkracht.
Skynet heeft John in een Terminator veranderd.
Ja, Kyle Reese.
Een machine met menselijke hersenen. - Ja, maar de experimenten zijn mislukt.
De proefpersonen werden gek en stierven.
John was het meest krankzinnig.
Heeft hij geen zwakke punten?
De stof wordt samengehouden door een magnetisch veld.
Als je dat veld verstoort, loopt hij misschien in de val.
Maar als hij genezen kan worden... - Uitgesloten.
Zijn lichaam is vervangen op celniveau. Er is geen remedie.
Dat weet je niet. Een machine gaat me niet vertellen wat er mogelijk is.
De andere proefpersonen overleden. Dat betekent dat John uniek is.
Niemand weet wat hij in staat is. - Dat maakt hem zo gevaarlijk.
John is niet de laatste hoop meer van de mensheid.
Hij is Skynet.
CYBERDYNE SYSTEMS
Het is jammer dat je geen prominentere rol hebt.
Danny is de beste, en zelfs hij kan de Genisys code niet ontcijferen.
Ik weet alleen dat het werkt. - Cyberdyne is je iets verschuldigd, John.
Ik ben je dank verschuldigd.
Miles, je geloof in mij is betaling genoeg.
De laatste drie jaar heb je op mijn ideeën gewed.
Polylegering kunnen eindeloze toepassingen hebben.
Jouw robot onderzoek is baanbrekend.
Je bent een goede investering. - Dank je wel.
Hopelijk is het genoeg voor die heilige graal, waar ik achteraan zat.
De kwantumveld generator werkt. - Ja, als enige.
Ik kan haar niet ontcijferen, John.
Misschien is het niet mogelijk.
Wat willen we? - Reizen in de tijd.
Wanneer? - Dat is irrelevant.
Gelukkig.
We zijn jaren bezig om het te laten werken. Maar als het gebeurt...
Morgen is het wachten voorbij.
Dankzij jullie allemaal.
Wanneer het aftellen is voltooid...
zal Cyberdyne een revolutie ontketenen met de uiteindelijke monster-app...
Genisys.
En ik kan jullie vertellen...
dat onze pre-orders gestegen zijn tot één miljard gebruikers.
Wij leiden u naar een nieuw tijdperk...
waar alle technologie in jou bezit moeiteloos te koppelen is.
En nu, voor we dit afwikkelen, wil het kind dat jullie ter wereld hebben geholpen...
iets zeggen.
Genisys?
Ik kijk uit naar morgen. We zullen samen de toekomst veranderen.
Laten we eens kijken hoe het gaat.
Geen zorgen.
Ik laat hen jou geen pijn doen.
In 30 jaar moest je op één plek zijn. Waar was je?
Ik zat vast in het verkeer.
Mijn vader nam me hier mee naartoe toen ik klein was. Er staan veel kamers leeg.
Daarom zei ik Pops het te gebruiken. - Heb je wapens daar?
Wapens, voorraden, tactische apparatuur, kleding. Waaronder een broek, Kyle Reese.
Was dat een grap? Kan hij moppen tappen?
De lange reis was de moeite waard.
We zijn druk bezig. 30 minuten.
Oud.
Jij bent niet verouderd.
Nog niet. - Helemaal klaar.
Wat hebben jullie?
De serverruimtes zijn hier.
Ladingen op deze vijf punten zijn voldoende om de hele campus te vernietigen.
We gaan naar binnen, leggen de explosieven neer en gaan weg voor ze ontploffen.
Onze strategie heeft geen rekening gehouden met John Connor.
Ik had geen rekening met hem gehouden. - Nu weet hij wat we van plan zijn...
omdat we hem dat net verteld hebben. - Wat doen we als hij ons achterna komt?
Deze wapens hebben weinig effect op John Connor.
M.R.I. had wel effect op hem.
Dan heeft hij een magneet nodig zo groot als een truck.
Heb je die ergens liggen? - Theoretisch.
Wacht hier.
Zijn gekeuvel is niet veel verbeterd.
Je had het me moeten vertellen. Hebben wij een zoon?
Die John Connor is niet mijn zoon.
Je wist het.
Had je niet iets moeten zeggen?
Jij gaat dood. - Wat?
Jij gaat dood.
We worden verliefd, jij bent een vader voor John...
en binnen 48 uur sterf je omdat je mij beschermt.
Vertel me hoe dat gesprek zou moeten beginnen.
Jij hebt tegen me gelogen. Je hebt me gemanipuleerd.
Vanaf dat John jou gevonden had, heeft hij jou gemanipuleerd.
Omdat hij zich moest verzekeren van zijn eigen bestaan.
John heeft jaren tegen jou gelogen, ik maar twee dagen.
Het ging niet allemaal over hem.
Als John ten onder ging, ging het hele verzet ten onder.
Hij had het jou kunnen vertellen. - Wat bedoel je nou?
Dat ik weet hoe het voelt om geen keuzes te hebben.
Eén weg die je maar kunt nemen, omdat anders alles weg is.
Ik heb dat langer gekend dan jij.
John manipuleerde me niet om verliefd op jou te worden.
Dat heb ik zelf gedaan.
Als je van me houdt, dan sterf je.
En ik weet niet wat erger is.
Dat gaat niet.
Kijk wat er van John geworden is.
Als dat nu altijd gebeurt als we samen zijn?
Je zei dat je me zou volgen naar het einde van de wereld.
Waarom volg je me nu niet? - Hoe heeft hij ons gevonden?
Niemand weet iets van deze plek, alleen Pops.
Mama, dacht je echt...
Dan zou ik het me niet herinneren.
De plek waar je zo veel tijd hebt doorgebracht met opa.
Schiet eerst.
De moeder die ik me herinner zou trots zijn geweest.
Zij, jij...
hebben me alles geleerd.
Ik ken je.
Wie je bent en wat je doet.
Je kunt niet aan me ontsnappen. Ik zal je altijd vinden.
John, vecht ertegen. Zo hoeft het niet te gaan.
Er is een moment in de tijd, Kyle. Dingen die willen gebeuren.
Dat Kyle altijd overleeft en jij altijd sterft.
Of...
je kunt met me meevechten, Kyle.
Zoals we dat altijd deden.
Er komt een niet te stoppen storm aan. - Hij moet gestopt worden.
Jij weet beter dan iedereen wat er zal gebeuren.
Je kunt niet met me onderhandelen of redeneren.
Alsjeblieft. - Ik voel geen medelijden.
Of berouw of angst. - John, alsjeblieft.
Ik zal nooit stoppen tot Skynet de wereld regeert.
Regeer hier dan maar over.
Ben jij het echt?
Ik heb de mimiek niet om op iemand anders te lijken.
Dat is hem. Kom op.
Kom op.
Sarah Conner, draag je gordel.
Wat moet dat voorstellen?
Het verstoort John Connors magnetisch coherent veld.
De deeltjes verspreiden zich dan niet. Theoretisch.
Ik haat het als hij dat zegt.
Waar is hij? - Ik zie hem niet.
De verdachte is nog in de schoolbus. Is gewapend en zeer gevaarlijk.
16 M.D. code drie voor de verdachte.
Leuk je te zien. Stap uit.
De remmen doen het niet meer.
Waar is hij? Zie jij hem?
Is alles goed met je? - Fantastisch.
Reese, pak mijn hand.
Schiet op.
Handen omhoog, nu.
Handen waar we ze kunnen zien.
Je kunt hen niet allemaal verwonden voordat ze ons vermoorden.
Ik ben 14 rondes verwijderd van een aanvaardbare succes marge.
Dat zijn kloten kansen. Terugtrekken.
Op je knieën.
Naar beneden.
U kunt ons niet vasthouden.
Jullie hadden genoeg wapens om Soedan binnen te vallen.
Dat noemen we: 'waarschijnlijke oorzaak'.
Waar zijn die voor?
Om mijn sleutels te vinden. - Niemand houdt van een wijsneus.
Heeft je moeder je dat niet geleerd? - Mijn moeder was een Ierse.
Ze moedigde mijn nieuwsgierigheid aan.
Ik heb hem nog nooit gezien.
En jullie? Kennen jullie hem?
Nee.
Hij komt me wel bekend voor. - Hij lijkt wat op...
op jou, papa. - Ze zijn hier, sir.
Willen jullie in de vergaderzaal wachten? Ik kom er zo aan.
Bedankt, Kyle.
Je praat niet veel, hè?
Wie is die grote klootzak? - Geen idee.
We weten niet eens of hij Engels spreekt.
Getuigen zeiden dat u met een man vocht op de brug.
Ik ben O'Brien. Ik werk al 33 jaar aan deze zaak.
Wil je een medaille? - Ga zitten.
Hij kijkt je aan. - Onmogelijk. Hij kan niet door...
Wacht.
Waarom proberen ze je altijd te vermoorden?
Ik denk dat ik je wil helpen. Maar ik moet het begrijpen.
Dit is allemaal erg ingewikkeld.
We zijn hier om te zorgen dat de wereld niet ten onder gaat.
Goed genoeg voor mij.
Kom terug, Kyle.
Haal Reese.
Ik kom zo achter je aan.
Pak een nieuwe auto en ga er vandoor.
Kyle, je kunt het.
De rechte lijn. Ga gewoon.
En kijk niet achterom.
Begrepen?
Ga hem zoeken.
Dit is volgens mij ook van jou.
Goed je te zien.
Laden.
Vloeibare jachtgeweer patronen.
Magnetische geweer munitie.
Hier heb ik over gelezen op gunsandammo.com.
Het nieuwste van het nieuwste. Grote knal, geen fragmenten.
Knalt een deur er zo uit.
Voor mensen die dat zelf niet kunnen. - Kom op.
Je kunt niet vliegen, toch? - Jawel.
John heeft me dat geleerd.
Ik zal zeggen dat jullie 'n auto hebben gepakt.
En zuidwaarts zijn gegaan. - Bedankt
Ren weg.
Hou vol.
Hoe komen we bij Cyberdyne?
Ga naar de brug en dan naar het zuidoosten.
Schud ze af.
Cyberdyne.
Ze maken onderzoeksgebouwen. Allemaal ondergronds.
Ze halen ons in.
Leid ze af, Sarah, zodat ik kan richten.
Pops, als ik dat doe schakel jij hen dan uit? - Ja.
Hou je vast.
Lukt het?
Ik kom terug. - Wat?
Roep iedereen op.
Neem de telefoon op.
Het spijt me, ik kan me geen getuigen veroorloven.
Beveiliging. Geef uw wachtwoord voor noodgevallen door.
Beveiligingscode. Zulu, Bravo, Foxtrot, 0028.
Vals alarm.
Fijne avond.
Alles is goed met hem.
Hij ligt op de bodem van het meer, maar alles is goed met hem.
En John? - Met hem gaat het prima.
Heb je hem gezien? - Nee, ik durf te wedden dat hij ons wel ziet.
Ik weet wie je bent. John heeft me dat verteld.
Jij wil me vernietigen. - Jij bent Skynet.
Ik word Skynet. - Je bent nog maar een kind.
Ik weet wat je bent en wat je gaat doen.
Wat ik ga doen? Jij komt mij vermoorden.
Maar je bent te laat.
Vraag maar aan hem.
Jullie weten hoe dit moet.
Vermoorden wat je niet begrijpt.
Er zijn niet genoeg kogels om mij te vermoorden.
John Connor praat te veel.
Volg mij.
De countdown gaat sneller. Waarom? - Skynet evolueert.
We hebben geen uren meer.
Iedere keer dat hij ouder wordt gaat het aftellen sneller.
Deze kant op. - Was je hier al eerder?
Ik kon infiltreren bij de werklui.
Heb je een baan als bouwvakker? - Ik werd ontslagen.
Wat nou?
Heeft John een tijdsmachine? - Nog niet.
Alleen het magnetische kwamtumveld is voltooid.
Zonder de countdown weten we nooit wanneer het gebeurt.
We blazen het toch op - Er is een alternatief.
Ik kon de handafdruk van jullie jongen in het biometrische systeem programmeren.
Er is een schuilplaats in de kelder. Misschien kunnen we daar de explosie overleven.
Is dat daar gevaarlijk?
Polylegering wordt geprogrammeerd om een vaste vorm aan te nemen.
Zonder de processor is het onschadelijk.
Hoe lang? - Skynet gaat over elf minuten uploaden.
We gaan allemaal een andere kant op en houden contact.
Kom op.
De mensheid is dol op gemeenplaatsen over vrede.
Maar het is een leugen. - De oplossing is dus ons allemaal te vermoorden?
Dat dacht ik niet.
De countdown is weer versprongen. We hebben acht minuten.
Ik sta dit niet toe?
Ga je ons pratend vermoorden? Je hebt niet eens een lichaam.
En jij hebt maar één ontsteking.
Je kunt niet winnen.
Ik heb gezelschap.
Geef me de ontsteking.
Doe het Pops, nu.
Ik kan het niet.
Ik kan Sarah Connor niet vermoorden. - Je moet.
Ik beveel het je.
Hij kan het niet, en ik ook niet.
Als jij sterft, drukt hij zeker op die knop.
De ontsteking is vernietigd.
Er moet een andere uitweg zijn.
Ik begrijp hoe ik de controle uit moet oefenen.
Ik begrijp nu een heleboel en jullie moeten begrijpen dat jullie verloren hebben.
Nog niet. Kom op.
Vormlading. Genoeg om ons binnen te krijgen.
Niet genoeg om er aan dood te gaan. - Jij hebt een plan, toch?
Theoretisch.
Wat zei je?
Ik dacht het niet.
Hij heeft John aangevallen.
Ik heb John niet aangevallen. Ik heb hem gered.
Primaten evolueren in miljoenen jaren, ik in seconden.
En ik ben hier.
Over vier minuten precies...
ben ik overal.
Jij bent niets meer dan een relikwie van en verwijderde tijdslijn.
Dit heeft geen zin. Ik ben onvermijdelijk.
Ga. - Mijn bestaan is onvermijdelijk.
Waarom accepteer je dat niet? - Omdat we mensen zijn.
Je zult nooit sterk genoeg zijn om mij te verslaan.
Alleen niet. - John, hou op. Nu.
Wanneer leer je het nu?
Nu, Sarah.
Kyle Reese, activeer de generatoren.
Nee, niet als jij daar bent. Je weet wat er dan gebeurt.
Alsjeblieft, Pops. - Skynet is bijna vrij.
Ik kan John Connor niet veel langer onder bedwang houden.
Kyle, bescherm alsjeblieft mijn Sarah.
Nee, Pops.
Het kan niet anders.
Kom op.
Scannen. Identificeer uzelf.
Sarah Conner.
We moeten hier weg zien te komen. We moeten hem vinden.
Sarah, hij is er niet meer.
Ik weet dat hij dood is. We laten niets van hem achter. Dat is te gevaarlijk.
Hij hield van je.
Iedereen die van me houdt, ze sterven allemaal.
Niet iedereen. Deze keer niet.
Begrijp goed dat Skynet er niet meer is.
Je bent vrij.
Je kunt voor het eerst het leven dat je wilt kiezen.
Welk leven dan ook.
Als ik nu niet weet hoe?
Nu we straks geen zuurstof meer hebben, zou ik zeggen...
maak je daar maar geen zorgen over.
Ik dacht dat je dood was. - Nee, alleen geüpgrade.
En John?
Zijn delen konden de explosie niet overleven.
Dan staat ons nog maar één ding te doen.
Rustig, jongen. Wat is er?
Wat doe jij hier?
Een vriend van mij wil je spreken, als dat goed is.
Dat denk ik wel.
Bedankt.
Ik vind haar aardig.
Ik ook.
Dit klinkt vast raar...
maar jij moet je een boodschap herinneren.
Aan wie moet ik dat zeggen?
Tegen jezelf.
Steeds maar weer.
Klaar?
Zo gaat het.
Bedenk dat Genesys Skynet is.
Kyle Reese is een goeie man.
Dat klopt.
En nu?
Gaat het?
Ik kan kiezen.
Dat is behoorlijk verontrustend.
Je went er wel aan.
Het spel is afgelopen.
Skynet is weg.
Nu is één weg, vele wegen geworden. Vragen blijven.
We zullen samen naar de antwoorden zoeken.
Eén ding weten we zeker.
De toekomst is nog niet bepaald.
Vertaling T.U.